Знак з мовою | вистава Сучасного театру в Щецині

А ти? Що ти бачиш? На що ти дивишся? Ви розумієте, що вони миготять?

Це знаки чи жести для вас? Чи перекладач перебільшує?

Чи він танцює? Чи перекладач краде виставу, чи, можливо, лише ваш погляд?

«Знак з язиком» – вистава Сучасного театру в Щецині розповість історію, серед іншого, про сприйняття польської жестової мови нечуючими людьми. Творці вистави припускають, що вона буде доступною на різних рівнях комунікації – рух, слово, знак.

Вистава супроводжуватиметься перекладом польською жестовою мовою.

Автор сценарію та режисер Даніель Котовський, драматургія, другий режисер і сценарій Ала Кобелярж, сценографія Пьотр Міхальський, костюми Марко Саїдов, звук ROSZ, рух на сцені Аркадіуш Бушко, режисура світла Томаш Ґриґер.

У виставі ми побачимо (в якості гостей) Даніеля Котовського, Домініку Козловську, Шимона Добосіка, а також Пшемислава Валіха, актора Театру Всполчесного.

Асистенткою режисерів є Марта Ґосецька, яка також координує весь проект. Роботу над заходом супроводжуватиме перекладач польської жестової мови Аґнєшка Бастшик.

Вистава реалізується в рамках проекту «співаємо/підписуємо», який співфінансує PFRON.