ALT: Unikatowe statuetki Złotych Młynków wykonał Arek Pasożyt. Fot. Karolina Kasprzak
Унікальні статуетки "Золотий млин" виготовив Арек Пасожит. Фото: Кароліна Каспшак

Гала-вечір “Золоті млини” позаду

Коли

25.10.2023

Ми дуже раді, що ви були з нами під час першої гала-концерту “Золотих млинів”, нагородження

Куявсько-Поморської культурної анімаційної премії. Ті з вас, хто не мав такої можливості, можуть переглянути репортаж.

Як ви, напевно, знаєте, присуджуючи “Золоті млини”, ми хочемо вшанувати і оцінити людей або інституції, які створюють або підтримують культурну діяльність, що призводить до соціальних змін. Що це за зміни? Це, наприклад, інтеграція та залучення місцевої громади, в тому числі груп/осіб, виключених із соціокультурного життя, або побудова діалогу та порозуміння. “Золоті млини” відбулися під почесним патронатом Ельжбети Піневської, голови Куявсько-Поморського регіонального зібрання. Під час урочистої церемонії Ельжбета Піньовська сказала, що між термінами “млин” і “культура” є щось спільне – це зміни. Млин змінить консистенцію продукту, який ми збираємося перемолоти, а культура – це зміна нас самих, – сказала вона.

На здобуття премії було подано понад 50 номінацій – фізичні, юридичні особи та команди з усієї провінції. Після палких дискусій журі, до складу якого увійшли Ельжбети Піньовської – голови Куявсько-Поморського воєводського сеймику, Іги Ямбор-Скупневич – директора фестивалю “Перспектива – 9 пагорбів” у Хелмно, Славоміра Чарнецького – директора Центру науки і культури “Млини Ротера” у Бидгощі та Лукаша Вударського – директора WOAK, обрало переможців та лауреатів:

Губерт Адамський, який отримав нагороду в категорії “Надія культурної анімації”, є лауреатом премії під патронатом Голови Асамблеї Куявсько-Поморського воєводства. В обґрунтуванні зазначено: …за те, що прислухається до потреб молодих учасників, говорить їхньою мовою, поєднує, здавалося б, непоєднувані речі і створює нову групу споживачів культури в Стшельно.

Рипінський біогазовий завод, який був нагороджений у категорії “Меценат культури” за фінансову підтримку культурних та дослідницьких заходів у Рипінському повіті, а також за суттєву допомогу Музею Добринляндії та його різноманітним ініціативам.

Команда Відділу комунікації та соціальних справ муніципалітету Іновроцлава у складі:

Вєслави Ванта-Ейх, Олександри Блох, Катажини Ґреґовської, Павла Кручиковського, Мацея Ейха, Агати Кучинської та Іренеуша Ґреґовського в категорії “Команда” за те, що роблять культуру приводом для міжособистісних зустрічей та вміло прислухаються до потреб мешканців ґміни Іновроцлав.

Нагороду “Золотий млин” у категорії “Аніматор/Аніматорка року” отримала Юстина Прайс, а Аґнєшка Домбровська – Аґнєшка Домбровська. Як обґрунтувало журі, це … нагорода за те, що під впливом культурних заходів люди беруть на себе відповідальність за свої громади, набираються сміливості, вміють приймати і цінувати свої відмінності, вбачаючи в них можливості для ширших дій, а не причини для виключення.

Окрім статуеток “Золотий млин”, лауреати отримали грошові премії, надані WOAK (у категоріях “Команда” та “Аніматор/Аніматор року”), а також Головою Сеймику Куявсько-Поморського воєводства Ельжбетою Піневською (у категорії “Надія культурної анімації”). Нагородою для Мецената культури є лише статуетка.

ALT: Hubert Adamski – Nadzieja animacji kultury i wręczająca nagrodę Elżbieta Piniewska, Przewodnicząca Sejmiku Województwa Kujawsko-Pomorskiego. Fot. Karol Zamorski
Губерт Адамський – “Надія культурної анімації” та Ельжбета Піневська, голова Куявсько-Поморського регіонального зібрання, вручають нагороду.
Фото: Кароль Заморський
ALT: Przedstawicielki i przedstawiciele Zespołu roku – Wydziału Komunikacji i Spraw Społecznych Gminy Inowrocław oraz Katarzyna Pągowska, zastępczyni dyrektora WOAK-u, która wręczyła Złoty Młynek w imieniu Igi Jambor-Skupniewicz. Fot. Karol Zamorski
Представники Команди року – Департаменту комунікації та соціальних справ муніципалітету Іновроцлава та Катажина Понґовська, заступниця директора WOAK, яка вручила “Золотий млин” від імені Іги Ямбор-Скупневич.
Фото: Кароль Заморський
ALT: Justyna Prajs – Złoty Młynek w kategorii Animatorka Roku i dyrektor WOAK-u Łukasz Wudarski. Fot. Karol Zamorski
Юстина Прайс – Золота м’ясорубка в категорії “Аніматор року” та режисер WOAK Лукаш Вударський.
Фото: Кароль Заморський
ALT: Rafał Zglinicki, prezes zarządu Biogazowni Rypin odbiera z rąk Sławomira Czarneckiego nagrodę Złotego Młynka w kategorii Mecenas Kultury. Fot. Karol Zamorski
Рафал Зглініцький, голова правління Рипінського біогазового заводу, отримує нагороду “Золотий млин” у категорії “Меценат культури” від Славоміра Чарнецького.
Фото: Кароль Заморський
Newsletter