«Будівельниці» | Вистава з перекладом на польську мову жестів

Познайомтеся з «Будівничими», які жили і діяли в нашому регіоні. Релігійна знахарка з Дорпоша Шлахецького, директорка будинку культури з Гостицина, дружина старости з Малої Клоні, економка священика Леванчика з Лобдова. Була також пані Зося з Клубу сільських господинь у Соколі, Рената – організаторка життя гурту «Бладовяці», Ірена – легкоатлетка з Мендромєржа та Амелія – землячка, яка проводила в палаці уроки для жінок. Що їх об’єднує? Які їхні історії? Чи пам’ятають їх у їхніх місцевостях? Як вони запам’яталися мешканцям та мешканкам?

Вистава «Будівничі» розповідає саме про пам’ять. Вона намагається з різних перспектив показати світ жінок з великою силою, які залишили після себе потужні фундаменти для розвитку наступних поколінь. Вони щодня виконували титанічну роботу, будуючи реальність, підтримуючи життя, дбаючи про цінності. Як вони запам’яталися в нашій сьогоднішній колективній свідомості? З відтінком іронії та гумору, а також із закликом до роздумів, на сцені відбувається гра в прикликання духів.

Захід реалізується в рамках проекту «Будівниці на Куявах і Помор’ї». Вистава буде представлена з перекладом на польську мову жестів та з субтитрами англійською мовою. Перекладачі польської мови жестів будуть присутні на сцені як «тіні» актрис, щоб полегшити слідкування за дією глухим та слабочуючим людям.
 
Режисер: Павел Пашта
Сценарій: Магдалена Ясінська та Павел Пашта (на основі інтерв’ю та архівних матеріалів, зібраних у Куявсько-Поморському воєводстві, у співпраці з Анною Вайсток-Ментель) 
Музика: Павел Пашта
Аранжування: Ігор Новіцький
Світло: Адам Мазуркевич, Мацей Ейх
Звук: Микола Кілбасевич
Виробництво: Анна Вайсток-Ментель, Мая Нєдліх

У ролях:

• Марта Парфеньюк-Бялович
• Гражина Рутковська-Куса

У виставі ми використовуємо уривки з книги «Слуги для всього» Йоанни Куціель-Фридришак та вірш «Не можу trafić» священика Яна Твардовського.

Прем’єра: 30 листопада 2024 року
Вистава створена в рамках Фестивалю забутих культур «Будівничі. Історії сміливих жінок».

Вистава реалізується в рамках проекту «Будівничі на Куявах і Помор’ї», який фінансується за рахунок коштів Міністра культури і національної спадщини, що надходять з Фонду просування культури – державного цільового фонду, та з бюджету самоврядування Куявсько-Поморського воєводства.

Фінансова підтримка надана Міністром культури та національної спадщини з Фонду сприяння розвитку культури – державного цільового фонду.

Фінансова підтримка з бюджету самоврядування Куявсько-Поморського воєводства